Jesus bore our sins. He is the theological (or Biblical) context for understanding this phrase. The historical context is punishment for breaking Roman law. Those who hung beside Jesus were guilty. "Bearing your cross" is carrying the weight, or living out the consequences, of your own guilt.
When you've tried, and tried, and failed, maybe the problem isn't the Scripture applied, but 1) the diagnosis or 2) the intended result.