Life is hard. Marriage takes work. So if a woman is miserable and thinks her life is normal, how would she know if something more is going on?
If a woman’s application of Scripture is limited by submission to her husband, then he, not Jesus, is the measure of her sanctification.
When you've tried, and tried, and failed, maybe the problem isn't the Scripture applied, but 1) the diagnosis or 2) the intended result.